Previamente en Prison Break...
Te doy la oportunidad de evitar 15 años en prisión.
- ¿A cambio de qué? - Scylla.
Estos GPS de tobillo los monitorizan. Soy su jefe.
Y si les pido que se pongan un monitor... Se ponen un monitor.
Esto es Scylla para un ejecutivo de la compañía.
Y su trabajo era protegerla.
Cuando todo esto termine... Tú y yo, vamos a arreglarnos.
Busco a Alex.
Mamá.
Terminamos de hablar.
No querrá entrar.
¿Dónde están Michael Scofield y Lincoln Burrows?
Se lo juro, no tengo idea de dónde estén.
- ¿Qué sucede? - Lo que sea que es, esto no lo es.
Si Scylla es como una pizza, todo lo que tenemos es una parte.
Así que Scylla no es una tarjeta, son seis.
- ¿Qué le hizo meternos en esto? - ¿Perdón?
¡Se imaginó que nos tenía bien sujetos,
así que descubrimos por nosotros mismos
lo jodida que era esta cosa!
¿De qué me habla, exactamente?
¡La tarjeta, agente Self! ¡Le hablo de la tarjeta!
- ¡Es inútil! - Espera, espere, quieto
¿Ya tienen la tarjeta?
Sí, pero sin las otras 5 tarjetas no vale para nada.
Y sólo puedo asumir que usted lo sabía.
¿Qué otras cinco?
No.
¿Otras cinco qué?
Roland descargó la tarjeta.
No hay datos de la Compañía en la tarjeta.
Sin las otras cinco tarjetas es ilegible.
Es una sexta parte de un rompecabezas,
pero ese no es mi problema,
porque teníamos un pacto y le dimos,
- exactamente lo que pidió. - No, no lo hicieron, no lo hicieron.
Teníamos un pacto para que me consiguiesen a Scylla,
y no me la han conseguido, ¿o sí?
Me dio su palabra.
Y le doy mi palabra de nuevo... Volverán
a prisión si no pueden conseguirme esas otras cinco tarjetas.
Pero si me dicen que no pueden terminar esto,
dígamelo ahora, y les tendremos preparadas sus celdas, ya.
Conseguiré terminarlo
Hay una cosa más.
¿Qué dijo?
- Tenemos que encontrar las otras tarjeta. - ¡Que jodido!
Tenemos la tarjeta, demos el segundo paso,
lo del allanamiento, y terminemos esto.
Ya no funciona así.
No es justo. Hicimos lo que dijo Pues llama al agente Self,
y dile que queremos regresar a Fox River.
Diablos, todos vamos a ir a prisión
si no podemos encontrar las otras tarjetas.
Cuando el gobierno se asusta,
tienden a tensar la cuerda.
¿Habló Self de que nos detuviésemos?
Solo de que nos concentrásemos para encontrar a Scylla, ¿verdad?
Alex.
¿A dónde va?
¿A quién le importa?
¿Cómo vamos a encontrar a Scylla? Ni siquiera sabemos por dónde empezar.
¿Dónde está el resto de la cosa que encontraste?
Sigue imprimiéndose.
Cuando mi aparato estuvo
en la casa de Tuxhorn debe haber estado cerca de su PDA.
Chupando todos los datos tengo e-mails y fotos
- ¿Ves algo que podemos usar? - No, y permíteme ser claro como el cristal
con ustedes: Apunto y clico
Esto es, es diferente, estoy fuera de hora.
- Calla. - Espera un minuto...
¿Dónde está su calendario?
Lo tiene el doctor Feelgood.
Aquí, echa un vistazo a esto.
Es fecha de hoy.
No hay nada de nada, pero es un comienzo.
En todas las demás fechas, Tuxhorn tiene detalles para sus anotaciones
y reuniones. Con quién está cuándo y dónde.
Éste es el único que no tiene nada.
Puede haber un motivo por el que lo mantenga en secreto.
¿Por qué permitimos que Self tenga todas las oportunidades?
Quizá deberíamos jugar algo más duro.
No. O ayudamos o nos vamos.
Si abren la boca, espero que sea para ofrecer una solución.
¿Diga?
¿Sabe quién es?
Sí.
¿Dónde estás detenido?
No estoy en prisión.
¿Dónde estás?
No puedo decirlo.
Necesito que me consigas algo.
- en L.A. - Alex...
No es nada peligroso. Por favor, yo...
No sé cuánto tiempo más voy a estar aquí.
Mire, no me pida que haga algo...
Sólo tiene que ir a la agencia residencial, en Durango.
Alex, no.
¿Sabe lo que hicieron?
Mataron a mi hijo.
Mataron a mi chico.
No sé qué decir.
Di que me ayudarás.
¿Por favor? Necesito tu ayuda.
Tengo que descubrir quién lo hizo. Por favor.
Escucha, sé que Fox River me ocultaba algunos secretos.
Ya no lo hagas. ¿Qué ocurre?
Self dijo que teníamos hasta el final del día, para encontrar al siguiente Tenedor.
O que todos regresaríamos a prisión.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Transcript en inglés: humberto19730810 y Superelio
Prison Break S04E03 "Shut Down"
Sé que usted pagó al fianza de Scofiel y Burrows.
Y sé que no están en una prisión de máxima seguridad en Texas.
Pero usted sabe dónde están. ¿Verdad, Bruce?
Y no quiere más problemas de lo que ya tiene.
No tengo problemas.
Permítame ayudarle a tranquilizarse.
Es un día precioso.
Brilla el sol.
¿Siente esa amable brisa?
Es un magnífico día para un picnic familiar.
¿No lo cree así, Bruce?
¿Seis tarjetas?
Eso no es lo que me vendió, Don.
Me doy cuenta de que es más de lo que pensábamos.
Más de lo que usted pensó.
Ya tengo gente preguntándome
por la prisión de máxima seguridad que les hemos vendido.
- Todo esto ha sido un error. - No, no ha sido un error.
Scofield nos consiguió una tarjeta a las 24 horas
de que lo dejásemos en Los Ángeles.
Sabe lo que hace.
Mire, quiero asumir el riesgo y hacer mi trabajo.
No entiendo porqué usted no.
¡Estoy en Seguridad Interior desde antes de que tuviese nombre!
Incluso desde antes que usted tuviese vello en el pubis
Pues debería saber lo que es mantenerse firme, Director.
Podríamos detenerlo, pero no... no. Si lo termina ahora.
Voy a llamar, ahora, al senador Dallo.
Quiero ver si quiere terminar esto o no.
Pero él sigue mis recomendaciones, Don.
"Señor, cambiada su última llegada a Londres,
para el 16 del 7 a las 4:00 p.m."
Hoy es 16.
Pero no hay nada de Londres en su calendario, ¿verdad?
No, en lo que hemos visto, no.
¿Nada en absoluto de un viaje para o de Londres?
No, nada.
Bien, ¿por qué le llega un e-mail
sobre una llegada a Londres cuando no tiene
ningún asunto marcado aquí?
Probablemente porque el e-mail es un código.
Alex, me alegro tanto de que te unieses a nosotros.
S-C-Y-L-L-A.
Scylla, la reunión de hoy a las 4:00 es por Scylla.
Creo que podemos asumir que Tuxhorn no tenía nada en la agenda
de una reunión consigo mismo. Así que
es a dónde vamos a ir para encontrar al nuestro siguiente Tenedor.
Bien, si las 4:00 es nuestro cuando, necesitamos un dónde.
Si tienes una reunión secreta no vas a enviar toda la información junta.
Envías el dónde y el cuándo. por separado, por precaución.
¿Había otros e-mails enviados a Tuxhorn a la vez que el e-mail de Londres?
Con unos segundos de diferencia con el e-mail de Londres, dos e-mails más
provenientes de la misma IP, pero ahí es cuando a mi aparato
se le terminó el espacio en el Disco Duro captó la dirección IP,
- pero no el contenido. - Rastrea la IP.
Y descubre quién envió esos e-mails.
¡Mira! Han rebotado los e-mails, mediante routers por todo el mundo.
Antes de terminar en tu bandeja de entrada.
En todos los lugares en que ha estado del e-mail
deja un archivo "sombra".
Basado en la geografía. Llego a suponer que esos e-mails
estuvieron agachaditos en el clusted del server de Anaheim
durante un nanosegundo antes de llegar a Tuxhorn.
Así que ahí es donde vas a ir a buscar tu archivo sombra.
Consíguelo.
No todos los geek con un Commodore 64
han podido entrar en la NASA. Quiero decir que esos servers
tienes más cortafuegos que el dormitorio del diablo.
Quieres esos e-mails, lo siento.
Está en el server principal de Anaheim.
¿Es posible encontrar esos e-mails en este server?
Tecnológicamente posible, sí.
Pues vamos a Anaheim.
Quiero que ustedes dos vayan al lugar de trabajo de Tuxhorn.
Péguense allí... si lo ven, síganlo llámenos.
¿Crees que va a ser un paseo
al server principal? Sabes que va a haber
- seguridad, verdad? - No tenemos elección.
Tenemos que encontrar ese mensaje, y podremos descubrir dónde es la reunión.
Descubrir dónde es la reunión, y descubrimos a nuestro siguiente Tenedor.
- ¿Entendido? - Y seguimos fuera de la cárcel.
Sí, bueno, buena suerte.
Lo cierto es que vienes con nosotros.
Una nueva suposición. Self me dijo que me sentase aquí.
y lo haga con el tecleo en el teclado.
No voy a ningún lado.
Sí, claro que vas.
¿Hola?
"Instahomes le da la bienvenida a su casa
para amueblar su apartamento".
¿Por qué tiene que ir detrás de este hombre?
Allí de dónde vengo hay algo llamado enemistad a muerte.
Regresarás, ¿verdad?
Michael Scofield me dejó como muerto demasiadas veces.
Buenas noticias, Bruce.
Tu tía favorita lo hizo para el picnic.
Trajo limonada.
Tus primitos están nadando en la piscina.
Los hermanos y hermanas están jugando a atraparse,
Un día de campo.
Todo mundo está aquí.
Bueno, casi todos.
Faltan dos personas muy importantes...
¿Dónde están Michael Scofield y Lincoln Burrows?
No lo sé.
Está bien, Bruce.
Estoy seguro que lo recordarás pronto.
Disfruta el picnic.
Hola, soy Stephanie Reed. Vine por una entrevista de trabajo con recursos humanos.
Bien...
Lo siento, su nombre no está en el sistema.
¿Podría mirarlo de nuevo como R-e-e-d?
Claro.
Deberían quitarle unos cuantos botones a esta falda.
El guarda le dará los e-mails.
Estupendo.
Sí.
¿Estás en Anaheim, Michael?
Es un tiempo raro para hacer un viajecito a Disney.
Escúchame, te prometo que si intentas huir...
Estoy intentando conseguirte otra tarjeta.
- ¿De dónde? ¿Del país del mañana? - De un e-mail en el router principal.
Creemos que hay una reunión de Scylla esta tarde a las 4:00.
- ¿Dónde? - Esperamos que esa información esté en el e-mail.
Michael, vamos contra reloj.
Deja de perder tiempo.
Tengo que irme, tengo que irme.
¿Habló con el Senador Dallo?
Sí, lo hice y ahora tengo que hablar contigo.
Voy a terminar esto.
Lo siento señora, no tiene cita para una reunión hoy.
De acuerdo... La agencia temporal dijo que habían fijado una entrevista.
De nuevo, lo siento.
De acuerdo.
Es muy difícil ser canguro hoy.
¿Podría llamar a recursos humanos y ver si me entrevistan ya que estoy aquí?
Claro.
Soy Tim, de la entrada principal.
Sí, tengo a Stephanie Reed. Dice que tenía una entrevista de trabajo.
Stephanie Reed... R-e-e-d.
Acaba de pasárselo a Michael.
La habitación del server puede estar en cualquier parte.
La red y las especificaciones de conexión
requieren un server que esté en la primera planta,
en un lugar central, como ahí.
¿Qué eres? ¿Ingeniero o algo así?
¿Estás seguro de que sabes cómo manejar esto?
Sí, pero me llevará un tiempo y no quiero terminar arrestado.
Tranquilízate y encuentra esos e-mails.
Escucha, cuando robo, lo hago desde mi casa, en calzoncillos,
comiendo un cuenco de patatas fritas, ¿de acuerdo?
No hay posibilidad de que me vean. ni de que me agarren.
Solo consigue que termine.
De acuerdo.
Bien.
Vamos, Michael, vamos.
Oiga, señora.
¿Consiguió lo que necesito?
Sí, lo tengo.
Gracias.
Sé lo que planeas, Alex.
Pero escúchame.
Si lo capturas, llámame.
No hagas algo que pueda herirte.
No lo voy a hacer.
El material estará aquí donde lo pidió para las 5:00 p.m.
Y Alex... Lo siento mucho.
Adiós, Lang.
Lo siento, no pueden verla hoy,
Y no hay nada más que pueda hacer.
De acuerdo.
Gracias por su ayuda, se lo agradezco.
¿Cuál era el nombre
de la agencia temporal que le envió?
Quizá podamos...
llamarles juntos y...
Descubrir qué ha pasado.
Lo tengo escrito ahí, en el auto.
¿Dónde diablos está mi chapa de seguridad, cariño?
No está en mi puesto.
Estaba allí cuando apareciste.
Quíteme las manos de encima. No tengo su chapa.
No tengo su chapa. Sí bueno, bueno, ya veremos eso.
Sara está en problemas.
- ¿Qué ocurre? - Han descubierto a Sara.
Michael, han descubierto a Sara.
¿Está bien?
La tiene el guarda, tienes que sacarla de ahí, ya.
- Roland, ahora regreso. - ¿A dónde vas?
Sigue trabajando.
Como le he dicho, señor, no tengo su chapa.
Perdóneme, tengo que irme.
Puedes contarles la historia a los polis, hermana.
No te muevas.
¿Qué diablos?
Roland, háblame.
Casi estamos, casi estamos.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, ahora.
¡Lo tengo!
¿Por qué no está la puerta abierta?
¿Qué diablos es esto?
Es el aparato a prueba de fallos, activado.
Cuando tiran de la alarma,
para proteger el server de los daños de un incendio.
¿Y por qué diablos tiraste?
Es un edificio viejo.
No debería haber un sistema avanzado, ¿Verdad?
Bueno, es claro que lo tiene. ¿Qué, qué hace?
Apagar el fuego
Chupa todo el oxígeno de la habitación.
¿Michael, dónde diablos estás?
Hay una multitud aquí fuera.
Linc, Linc, estamos atrapados.
¿Qué? Estamos en la habitación del server.
¿Qué? Está sellada.
Están extrayendo todo el oxígeno.
Te quedan... Dos, quizá tres minutos de oxígeno.
¿Linc?
No puedo respirar. No puedo respirar.
Tranquilízate.
No tengas pánico, lo pone peor.
Venga.
Vayamos.
Crees que estamos perdiendo el tiempo?
No, no tenemos elección.
Tenemos que esperar y ver si aparece.
No hablo de encontrar a Tuxhorn.
Hablo de encontrar las tarjetas.
Hablo de encontrar seis tarjetas,
Y digo que aunque tengamos
la posibilidad de una bola de nieve en Haití de realizar esta hazaña.
Es mejor que nada.
Lo que digo es que estamos a un par de horas de México...
Y no me importaría que me acompañase alguien.
Con quien pudiese hablar mi lengua nativa.
Haz tu trabajo, Brad.
¿Te sientes bien, Bruce?
Pareces estupendo.
Tu padre, Josh,
Está tan feliz de que vinieses para el picnic familiar.
Te echa mucho de menos.
Mi padre está muerto.
Es cierto.
Lo está.
¿Ves esto, Bruce?
Me dijiste la verdad en respuesta a algo que dije.
porque mentir es tan difícil ahora...
pero decir la verdad es tan fácil.
Así que dime la verdad.
Dime lo que todo el mundo en el picnic quiere saber.
¿Dónde están Michael Scofield y Lincoln Burrows?
Yo.. no.. No lo sé.
Bruce.
Se acerca una tormenta muy dura.
Una tormenta realmente mala.
Don Self.
Bien. ¿Así, que mi mensaje llegó al senador?
No, no, lo siento, mañana es demasiado tarde.
De acuerdo, yo.. yo necesito hablar con él ahora.
Gracias... Gracias.
Agente Self, es hora de irse.
Palacio de la Pizza de Papá Paul.
Sí, me gustaría una grande.
Con extra de pepperoni y extra de queso.
El knobbit.
Sube a mamá al tren.
Prueba cinematográfica amateur, número 9.
Y tenemos un ganador.
Gracias por llamar, a Gate... ¿Le puedo ayudar en algo?
El primer email es un anuncio de Discretia.
¿Un e-mail de píldoras para el pito?
¿Quieres el número?
Es magnífico.
Claramente casi merece la pena perder la vida por eso.
El segundo e-mail es una invitación
para unirse a alguna clase de club de astrónomos.
Ya sabes, pueden usarse las constelaciones para localizar puntos en la tierra.
Hay una web que te permite saber las coordenadas.
de los modelos estelares, y dependiendo de la fecha,
encuentra la situación correspondiente en la tierra.
¿Y sabes esto porque...?
Porque mi hijo y...
mi ex y... y yo solíamos ir
a esta web, así podían mirar al cielo y saber dónde estaba yo.
Esto no es... esta constelación está sobre la Antártica.
No va a estar ahí hoy a las 4:00 p.m.
No desde Los Ángeles.
Así que casi muero por nada.
Es bueno saber esto. Un montón de gente ha muerto
Bueno, ése es su problema, bien.
porque cualquiera que de su visa por esta mierda
es un primo.
¡Porque ustedes, chicos, no pueden ganar!
Díselo a la gente que ha muerto.
Díselo.
Alex.
Levanta.
Regresa a su estúpida caja y haz tu trabajo.
Podemos conseguir un lugarcito por el agua,
y estarías mejor fuera,
tampoco estás en esto por tus méritos.
Yo te avalé, Bellick.
Le dije a Michael "Brad me ayudó a llegar a Chicago,
es un buen tipo, confía en él"
¿Estás loco?
¿Y ahora quieres largarte cuando tenemos la oportunidad de limpiar nuestros nombres?
Lo extraño de esto, es que no parece tan bueno.
El depósito está lleno, el pedal acelerador
a la derecha, digo que hagamos correr el Dodge
ahora mismo, no nos preocupemos de los brazaletes
del tobillo, hasta que lleguemos a la frontera.
Escúchame...
Sólo hay una cosa en la que pienso.
Pesa siete libras, tiene los ojos de su
madre y mi corazón en la palma de sus manitas,
Así que si tengo que encontrar una tarjeta o seis tarjetas
o seis millones de tarjetas, haré lo que haga falta...
Porque sólo he podido sostener a mi niña diez segundos,
y eso ni de cerca es suficiente.
¿Qué haces?
Este tipo no aparece.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Arriba las manos!
Dios, esto no es bueno.
¡Ya las levanté, ya las levanté!
Levanta las manos Sucre, vamos amigo.
¿A quién llamas? Alto.
¡Vamos, manos arriba!
De acuerdo bien, no dispare, no dispare.
No dispare, no ocurre nada.
La computadora se congeló.
- ¿Qué quieres decir con "congelar"? - No lo sé... No responde.
La he reiniciado dos veces. Aún no me deja entrar.
Inténtalo de nuevo.
Mira, he intentado un camino de atajo, un programa piloto,
incluso una entrada por la puerta trasera, como estuviste en prisión,
estoy seguro de que es un término conocido.
- ¿Quieres dejar de respirar? - ¿Qué sucedió?
Me cerraron la entrada.
Te lo digo, nos están desconectando.
Corre
Tenemos que irnos. Vienen por nosotros.
Tenemos que irnos, vamos.
¡Espera un minuto, si corremos, nos dispararán!
Quédate.
- ¿Sara? - Sí.
Vámonos, tenemos que irnos.
Dijiste que tendríamos hasta el final del día.
No, esto viene desde arriba.
Mira, este proyecto ha sido finalizado.
Ahora, aparca el auto y terminemos esto.
Podemos terminar el trabajo.
No hay más trabajo ¿entiendes?
Y si hacen esto público, el regreso a prisión será la menor de sus preocupaciones.
Piérdelos.
Quédate con él, quédate con él.
¡Vamos, vamos!
¡Por aquí... Vamos!
¡Andando, ve, ve!
Gracias por llamar a Gate. ¿Puedo ayudarle?
Sí, hola, mi nombre es Cole Pfeiffer.
Llamo por mi bono de inicio.
- Aún no lo he recibido y... - Naturalmente, Sr. Pfeiffer.
El Sr. White no se encuentra en estos momentos,
pero se molestará haber perdido su llamada.
- Espere, déjeme intentar localizarlo. - No, no, no se moleste.
Quizá podría, reenviarme el cheque.
No, el Sr. White tiene que aprobar todos los cheques,
y sé que en verdad quiere hablar con usted,
¿Puedo hacer que le llame al número que aparece en mi identificación?
Lo espero ansiosamente.
¿Por qué diablos le dijiste a Self que podríamos encontrar al Tenedor hoy?
¡Él puso los términos Alex! ¡No tuve elección!
¡Ahora ninguno de nosotros tiene elección! ¡No regresaré a prisión!
- Aún hay cosas que necesito... - ¡No te retires, sigue y corre!
Chicos, deténganse...
No podemos correr a ninguna parte con estas cosas en los tobillos ¿verdad?
Por aquí.
Espera un minuto.
Espera un segundo.
La señal... La señal desapareció.
La señal ha desaparecido. ¿Dónde están?
Bien, vayamos a buscarlos.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Al final descubrirán esto.
No me importa si este lugar bloquea la señal o no.
Mike, ¿qué diablos haces? No tenemos tiempo para eso.
Las respuestas están aquí, tienen que estar.
Si puedo encontrarlas, quizá tengamos una oportunidad.
Es un anuncio, las palabras no tienen sentido.
- Son galimatías. - Exactamente, y eso es lo que lo hace
ideal para ocultar datos.
Olvídate del maldito Tenedor. Self nos ha cancelado.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Saldremos de esto.
Lo hacemos muy bien, logrando lo imposible.
Diablos, regresé de la muerte ¿no?
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
Se complementan.
La central eléctrica.
Nueva playa.
Hay una central eléctrica en la playa Newport.
Ahí es la reunión.
No tenemos mucho tiempo hasta las 4:00
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
¿Qué tan rápido puedes correr?
- ¿Es la señal? - Sí, se dirigen al oeste...
Cuatro calles.
¡Ve!
¡Muévete, maldición!
- ¿Qué? - Sal del taxi.
¿Qué diablos crees que haces?
¿Diga?
Cole Pfeiffer, soy Gregory White.
Siento molestarlo señor, llamaba sólo por... lo del bono.
¿Molestarme? ¿De qué hablas, hijo?
Estoy emocionado de que finalmente podamos
poner una voz al e-mail, y mejor aún,
seré capaz de ponerle rostro a tu voz.
Claro, porque no nos hemos conocido.
Sí y eso es un crimen, amigo mío.
Te lo digo, hay un montón de gente en Gate
que está muy emocionada por reunirse con usted.
Salgo hacia Oahu mañana con mi esposa.
Me gustaría verte antes de irme, ¿por qué no vienes a Gate
a primera hora de la mañana?
Creo que todos podríamos aprender algo
del vendedor número uno de toda la región del noroeste.
Bueno, eso es lo que Gate enseña.
"Puedes desencadenar a los demás con las llaves del conocimiento"
Por eso estoy aquí, para compartir...
Es lo que sé y lo que quiero dar a cambio.
Mire, por eso es que comencé esta empresa,
para que la gente pueda evitar "la cautividad de la negatividad"
Amén a eso, Sr. White.
Tengo que irme, tengo un desayuno,
Pero lo veré en la entrada a primera hora mañana,
estableceré su despacho,
lo inscribiré en la nómina y personalmente le daré
un cheque de bonificación.
Bueno, entonces lo veré mañana.
Agarra tu bate, Cole Pfeiffer. El entrenador te metió al juego.
Extraño lugar para una reunión.
Un poco clandestino, ¿no crees?
Cinturones y tirantes, Stuart, cinturones y tirantes.
¿Por qué Laos?
Un doctor no hace su primera disección en un cadáver humano.
Primero, aprende con una rana, luego con un cerdo...
y algún día, con un humano.
Laos es nuestra rana...
Quizá Dinamarca o Chad, será nuestro cerdo.
Después de eso, lo que queramos será nuestro cadáver.
De acuerdo, revisemos el otro lado del complejo, podrían reunirse por aquí.
No te muevas, Burrows.
- No te muevas ni un centímetro. - ¡Quédate abajo, abajo!
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas ni un centímetro!
¡Detente! ¡Alto!
Ve.
- ¿Estás segura de esto? - Sí, vete.
Alto... No te muevas.
Manos arriba, mantén las manos donde pueda verlas.
¡Vamos!
¡Alto! ¡Detente!
Manos arriba.
- Detente. - Déjame ver tus manos.
Súbanlo.
Scofield huyó.
No tarden mucho en encontrarlo.
Sólo retrasas lo inevitable.
Lo que es inevitable es la reunión con Scylla.
¡Cállate!
Súbanlo al auto.
Escucha, entramos al PDA de Tuxhorn.
Tendrán una reunión al otro lado del edificio.
- Se terminó. - No se ha terminado.
Se terminó, Lincoln, ¿de acuerdo?
Sé que querías que funcionara, pero ya no está en mis manos.
¿Entiendes? Se acabó. Tengo órdenes, se acabó.
- No es así. - ¡Se terminó!
¿Exactamente cuándo comienza la operación, General?
Ya comenzó.
No, me refiero a cuándo podremos ver las ramificaciones.
Te diré algo, Stuart...
Preocúpate por los gigahercio y la perforación en altamar...
Y déjame a mí preocuparme por la operación.
Ahí vienen.
¿Qué hay de ella?
Déjala ir.
Un verdadero equipo de ganadores, gracias por
engancharme a ellos, muchas gracias, te lo agradezco.
Mira, ambos hemos llevado una placa en nuestros días.
No podré sobrevivir más en el encierro.
¿Podemos por favor, resolver algo?
No, puedes mover tu trasero a esa vagoneta. Entra.
Felicidades, La Compañía gana.
Vamos, entra.
¿Qué? ¡Entra!
Tienes que estar bromeando.
Es Michael.
Tranquilo.
Te di un buena ventaja.
Deberías haberla aprovechado.
Sí, pero entonces no hubiese podido entregarte esto.
Presiona la función de video.
No fue una reunión entre dos Tenedores de Scylla, agente Self.
Fue una reunión de los seis Tenedores.
Así que ahora sabemos quiénes tienen las otras cinco tarjetas,
y eso debería significar algo,
Incluso para alguien cuya palabra no significa nada.
Llamaré al Senador Dallo.
Pero sigue mis recomendaciones, Don.
La próxima vez que huyas de mí, no te perseguiré en un auto...
Será una bala en tu espalda.
Déjenlos ir.
A todos.
Vamos.
Déjenlos ir.
Llévenlos al depósito.
A todos.
Vamos.
Sí, soy Don Self. Necesito hablar con él de inmediato.
Ahora mismo.
Algún día, dejaremos caer ese bote que
tienes al agua y desapareceremos para siempre.
Te lo prometo.
¿A dónde va el "Señor Personalidad"?
¿Revisaron sus muñecas? Porque debería...
Déjalo.
La insubordinación fatiga, ¿no
¿Qué diablos te piensas llamando al Senador Dallo directamente?
¡No llegas a mi ciudad, a mi Oficina y pasas sobre mí!
¿Qué quieres de mí?
Sabes cómo funciona esto, Herb.
¿Crees que cuando La Compañía respire bajo tu cuello,
el Senador Dallo vendrá a tu rescate con la caballería?
Fingirá que nunca ha oído de ti.
Estás por tu cuenta, Self... Eres como una isla.
Si soy una isla, ¿qué haces aquí?
Largo de mi oficina y déjame terminar lo que comencé.
Cuando te entierren,
estaré en primera fila con una pala.
Estupendo, lo veo entonces.
Sara Tancredi...
en alguna parte está a salvo ¿no es así, Bruce?
Te aseguraste de esto ¿no es así?
Dime... ¿Dónde está Sara?
Ayúdame a intercambiar a tu familia por Sara.
¿Dónde está a salvo?
A salvo.
¿Los Ángeles?
¿En qué parte de Los Ángeles?
No lo sé.
Te creo.
Buen trabajo.
El picnic terminó, Bruce.
¿Qué le pasa a Mahone?
Asesinaron a su hijo.
La Compañía mató a su hijo...
como intentaron matar a LJ.
Alex, yo...
sé lo que sucedió.
Lo siento.
Hicieron esto...
para llegar a mí...
para sacarme de mi escondrijo.
Y luego mi ex-esposa...
Seguía viva...
sólo para decirme que ella sería la siguiente...
si no me entregaba.
Ahora está en custodia de protección,
y yo vivo en un depósito intentando
descubrir al hijo de puta que mató a mi hijo.
Estamos aquí por algo.
Todos estamos aquí por algo.
Necesitas mantenerte concentrado hasta que esto termine.
Puedo hacer mi trabajo... Lo prometo.
Bien...
Y te prometo que haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarte a
encontrar a la persona que mató a tu hijo y a los que están detrás de esto.
Atraparemos a esos tipos, Alex.
Te ayudaré.